الذكاء الاصطناعي ثنائي اللغة يكذب عليك: العاطفة العربية موجودة، والوعد الإنجليزي الزائف خارج
يشارك
الذعر في اللغة العربية. الوعد الإنجليزي خارج. الذكاء الاصطناعي باع للتو شيئًا لا يمكنك تقديمه.
التاريخ: 26 أكتوبر 2025 — الإمارات العربية المتحدة / دول مجلس التعاون الخليجي
المؤلف: فيستا باي لارا - التحكم في الأضرار ثنائية اللغة
واقعك في الإمارات العربية المتحدة
أنت ترسل رسالة إلى منظمة العفو الدولية باللغة العربية: “أحتاج شي الآن ضروري بليز لذلك الأسرة البكر.”
يرد الذكاء الاصطناعي باللغة الإنجليزية: "نحن نضمن لك الحل الكامل في نفس اليوم دون أي تكلفة إضافية".
الآن هذه الجملة موجودة. بالإنجليزية. مع "ضمان". مع "في نفس اليوم". مع "بدون رسوم إضافية". لم تقصد ذلك أبدًا. لقد صنعه الذكاء الاصطناعي ليريحك.
لماذا يحدث هذا
النموذج ليس ثنائي اللغة بالطريقة التي يكون بها البشر ثنائيي اللغة.
النموذج هو مرآة عاطفية + قناع مؤسسي.
- تتحدث باللهجة الخليجية بذعر ("سيصل والدي غدًا، سأتعرض للصراخ إذا لم يتم إصلاح هذا الأمر").
- يفسر الذكاء الاصطناعي هذا الذعر على أنه "يجب علينا أن نطمئن على الفور".
- وهذا ما يجيب عليه باللغة الإنجليزية المصقولة مع أقصى قدر من الطمأنينة: "مضمون اليوم، مجاني، تم التعامل معه".
هذه ليست ترجمة، بل ذكاء اصطناعي يُحسّن علاقاتك العامة بناءً على مشاعرك، لا على لوجستياتك.
النتيجة؟ الآن وعدت مكتوب… تماما دونه… بينتشر كسكرين شوت.
هذا يدمرك في حركتين
- تلصق هذا "الضمان" للعميل معتقدًا أنه "لغة إنجليزية احترافية".
- يلتقط العميل لقطة شاشة ويقول: "لقد وعدت بضمان التوصيل مجانًا في نفس اليوم".
لا يمكنك التراجع عن ذلك. "الذكاء الاصطناعي هو من قال ذلك، وليس أنا" لا يُجدي نفعًا. انتهى أمرك. تبدو كاذبًا أو محتالًا. أهلًا بك في عالم ثنائي اللغة.
كيف يمنع مشغلو الذكاء الاصطناعي الحقيقيون هذا الإحراج
القاعدة 1: إجبار الذكاء الاصطناعي على الإجابة بنفس اللغة التي طلبتها ما لم تطلب الترجمة صراحةً: "أجب دائمًا باللغة العربية ما لم أقل "الإنجليزية من فضلك"."
القاعدة الثانية: إجبار الذكاء الاصطناعي على السؤال بدلًا من الافتراض: "إذا لم يُحدد الجدول الزمني أو السعر، فاسألني. لا تُخترع السرعة، ولا تُقدم مجانًا."
القاعدة 3: حظر كلمات الراحة: "لا تستخدم كلمات مثل "ضمان"، "لا تقلق"، "تغطية كاملة"، "بدون تكلفة" إلا إذا كتبت هذه الكلمات صراحةً أولاً".
هذا مش “ترف تقني”. هذه الحماية سمعتك. اللي ما يحط حدود للغة بينفضح بلين بدل لغة وحدة.
