تحسين محركات البحث متعدد اللغات في الإمارات: دليل Shopify (العربية + الإنجليزية، Hreflang، السرعة)
يشارك
دليل تحسين محركات البحث متعدد اللغات في الإمارات العربية المتحدة لـ Shopify
للتفوق على مدونات الوكالات الإقليمية، يجب أن يكون متجرك ثنائي اللغة من حيث التصميم. يغطي هذا الدليل العملي المُجرّب ميدانيًا البنية، والكلمات المفتاحية، والمحتوى على الصفحة، والمخطط، والسرعة، وضمان الجودة باللغتين الإنجليزية والعربية في الإمارات العربية المتحدة.
1) هندسة الموقع
-
اللغات: الجذر (
/) للغة الإنجليزية، المجلد الفرعي/ar/للغة العربية (Shopify Markets + Translate & Adapt). -
المقابض: احتفظ بمقابض إنجليزية صديقة لمحركات البحث لكلا الموقعين (على سبيل المثال،
/blogs/insights/perfume-ads-gcc-...و/ar/blogs/insights/perfume-ads-gcc-...). - العناصر الأساسية: عنصر أساسي واحد لكل صفحة؛ استخدم الإعدادات الافتراضية لـ Shopify.
2) خريطة الكلمات الرئيسية (EN + AR + الترجمة الصوتية)
أنشئ خريطة ثلاثية الأعمدة لكل عنوان URL: EN intent، AR equivalent، AR common translation (مثل: "oud perfume dubai"، "Oud Dubai"، "oud dubai"). أعطِ الأولوية للخدمة + المدينة ، والمشكلة + الحل .
3) صيغة على الصفحة (جاهزة للنسخ)
-
علامة العنوان:
{{Brand}} {{Service}} — {{City}} | {{Proof/USP}}(55–60 حرفًا) -
الوصف التعريفي:
{{Result}} in {{City}} . {{Differentiator}} . {{CTA}}(١٤٠-١٦٠ حرفًا) - H1: تطابق نية البحث؛ ضع الكلمة الأساسية في وقت مبكر.
- مجموعة H2: التسعير، العملية، الأسئلة الشائعة، دراسات الحالة، دعوات العمل.
- الوسائط: WebP/AVIF، نص بديل ثنائي اللغة.
4) أساسيات البيانات المنظمة
- المنظمة (على مستوى الموقع)، موقع الويب + إجراء البحث ، قائمة مسار التنقل ، ولكل صفحة: مقال أو منتج .
- قم بتضمين
"inLanguage": "en"في صفحات EN و"inLanguage": "ar"في صفحات العربية.
5) الأداء وتجربة المستخدم (Core Web Vitals)
-
LCP < 2.5 ثانية: صورة البطل كـ
fetchpriority="high"، تم تعيين العرض/الارتفاع. - CLS < 0.1: احجز مساحة للصور والشعارات والتضمينات.
- حمية JS: إزالة التطبيقات غير المستخدمة؛ تأجيل البرامج النصية غير الحرجة.
6) الربط الداخلي (ثنائي اللغة)
استخدم كتل "الموارد" المتسقة (انظر الأسفل) وكرّر الروابط في كلا الموقعين. أضف تسميات data-gtm-cta للتحليلات.
7) الإشارات المحلية والمراجعة
- إظهار رقم الهاتف الإماراتي (+971)، وروابط الواتساب العميقة، والعنوان العربي في التذييل.
- قم بتضمين المراجعات باستخدام المخطط (aggregateRating) حيثما ينطبق ذلك.
8) التحليلات ووحدة التحكم في البحث
- قم بإنشاء عرضين GA4 (جمهور EN/AR عبر المقارنات) وتحقق من كل من
/و/ar/في Search Console.
9) قائمة التحقق من الجودة قبل النشر
- العناوين/الأوصاف باللغتين؛ تظل المقابض باللغة الإنجليزية.
- توجد بدائل لـ Hreflang؛ لا توجد صفحات يتيمة؛ تحتوي الصور على نص بديل باللغتين EN/AR.
- اختبار عرض RTL وعلامات الترقيم في اللغة العربية.
دليل تحسين SEO متعدد اللغات على Shopify
للتفوّق على مدونات الرائدة في المنطقة، يجب أن يكون هناك متجر ثنائي اللغة من الأساس. يشرح هذا الدليل البنية الهيكلية، المفاتيح الرئيسية، التحسين على الصفحة، البيانات المظَّمة، السرعة، وقائمة التحقق للنشر باللغة العربية والإنجليزية.
1) البنية
-
اللغات: الإنجليزية في تريجر
/والعربية في/ar/. - المسارات: تحتفظ بقابض URL باللغة الإنجليزية في كل اللغات.
2) خريطة الكلمات المفتاحية
عمود إنجليزي + عمود عربي + تعريب صوتي (مثل: “عود دبي”).
٣) تركيبة الصفحة
-
عنوان الصفحة:
{{Brand}} {{Service}} — {{City}} | {{USP}} -
الوصف:
{{النتيجة}} في {{المدينة}} . {{تميّز}} . {{دعوة لاتخاذ إجراء}}
٤) البيانات المظَّمة
أضف inLanguage المناسب، ومسارات BreadcrumbList .
5) الأداء والتجربة
صور WebP/AVIF، أبعاد محددة، السكربتات غير محددة.
6) الربط الداخلي
مستعملة الروابط باللغة الإنجليزية والعربية غامضة النظارات الداخلية.
7) التاريخية التاريخية والمراجعات
أرقام إماراتية وروابط واتساب ومخطط تقييمات.
٨) التحليلات
أضف الموقع إلى Search Console وتتبّع الأداء لكل لغة.
٩) قائمة التحقق
- عنوان/وصف باللغة العربية والإنجليزية.
- Hreflang صحيح، نصوص جديدة، متوافقة مع RTL.
استكشف التالي
- مركز Shopify CRO
- إعلانات Google للأعمال (PPC)
- مركز تسويق الأغذية والمشروبات
- مركز تسويق العيادات
- دراسات الحالة
- جميع الرؤى
- ذات صلة: ماكرو المخبوزات والمعجنات
- ذات صلة: إعلانات العطور الأكثر مبيعًا في دول مجلس التعاون الخليجي
قراءة إضافية
تدقيق مجاني للذكاء الاصطناعي لمدة 15 دقيقة (الإمارات العربية المتحدة)
أرسل علامتك التجارية وهدفك. سأرد عليك اليوم بنموذج مختصر وعرض سعر سريع.
