تحسين محركات البحث لـ Shopify في الإمارات العربية المتحدة: دليل الأسواق + hreflang (2025)
يشارك
ملخص
بالنسبة للمتاجر في الإمارات العربية المتحدة، عناوين URL منفصلة لكل لغة + رمز hreflang صحيح + يمنح Shopify Markets جوجل النسخة الصحيحة باللغتين الإنجليزية والعربية ويمنع التكرار. يمكن لـ Shopify إخراج رمز hreflang تلقائيًا عند نشر اللغات؛ ما زلنا بحاجة إلى روابط داخلية واضحة ومحتوى محلي على الصفحة. جوجل للمطورين +1
1) جعل اللغات عناوين URL "حقيقية"
-
نشر باللغتين الإنجليزية والعربية عبر أسواق Shopify (وترجمتها وتكييفها).
-
استخدم عناوين URL مترجمة، وليس فقط سلاسل واجهة المستخدم. يُضمّن Shopify اللغات في خريطة الموقع ويضيف hreflang تلقائيًا للمواقع المنشورة. مركز مساعدة Shopify
-
الحفاظ على مرجعية ذاتية للعناصر الأساسية حسب المنطقة المحلية.
الرابط الداخلي: قم بتوجيه صفحات EN إلى /pages/shopify-cro-hub وصفحات AR إلى نظيراتها في AR (بمجرد نشرها) لتنمية مجموعات موضوعية.
2) Hreflang الذي يعمل بالفعل
-
استخدم
hreflang="en"للغة الإنجليزية وhreflang="ar"للغة العربية؛ وأضفx-defaultإلى اللغة/السوق الأساسية. -
يجب أن تشير كل صفحة لغة إلى الأخرى (متبادلة). توصي جوجل بعناوين URL مختلفة لكل لغة. جوجل للمطورين +1
3) التوطين على الصفحة (ما وراء الترجمة)
-
ترجمة العناوين، والبيانات التعريفية، والعناوين الفرعية، ونصوص الصور البديلة ، وعناوين URL .
-
عروض المرآة والعملات ودعوات اتخاذ الإجراء في سياق دولة الإمارات العربية المتحدة.
-
احرص على إبقاء أرقام AR (1،2،3) والخط من اليمين إلى اليسار متسقين على صفحات AR (أنماط السمة).
4) الربط الداخلي: بناء توأم EN/AR
-
من كل مقالة باللغة الإنجليزية، قم بالربط إلى (أ) صفحة خدمة باللغة الإنجليزية؛ (ب) إصدار AR لنفس المقالة مع
rel="alternate"التي يتم التعامل معها بواسطة Shopify. -
إنشاء مبدل لغة التذييل المتسق (محدد الأسواق).
5) المزالق التي يجب تجنبها
-
الترجمات الناعمة على نفس عنوان URL (لا يوجد عنوان URL بديل): تؤثر سلبًا على الفهرسة.
-
القوائم المترجمة جزئيًا والتي تضع المستخدمين العرب في أقسام باللغة الإنجليزية.
-
بالنسبة للمدونات: لا تقم بتكرار محتوى اللغة الإنجليزية باستخدام AR التلقائي دون تحرير العناوين/الكلمات الرئيسية والأمثلة للقراء العرب.
6) قائمة المراجعة (أسبوعية)
-
توجد صفحات EN + AR كعناوين URL مميزة وتظهر في خريطة الموقع
-
يوجد hreflang EN/AR + x-default (فحص عشوائي مع عرض المصدر) مركز مساعدة Shopify
-
تتم ترجمة العناوين والملفات الوصفية وH1 وSlugs
-
توجد روابط داخلية باللغتين (مراكز الخدمة + المنشورات ذات الصلة)
-
تتضمن خاصية GSC تغطية النطاق واللغة ؛ إصلاح أي ارتفاعات في "الصفحة البديلة ذات المحتوى الأساسي المناسب"
أمثلة على الروابط الداخلية (ضعها مرة واحدة)
-
EN: Shopify CRO Hub · إعلانات Google / PPC — دبي · مولد نموذج الذكاء الاصطناعي · دراسات الحالة
-
AR: (استخدم مساراتك العربية عندما تكون مباشرًا؛ نفس المراسي)
المراجع (الخارجية)
-
مركز بحث جوجل - مواقع متعددة اللغات والمناطق + hreflang . جوجل للمطورين +1
-
مساعدة Shopify - التوطين والترجمة (Markets auto-hreflang + Sitemap). مركز مساعدة Shopify
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى عناوين URL منفصلة للغة العربية واللغة الإنجليزية؟
نعم. توصي جوجل باستخدام عناوين URL مختلفة لكل لغة؛ ويضيف Shopify علامة hreflang للمواقع المنشورة. جوجل للمطورين +1
هل سيقوم Shopify بإضافة hreflang تلقائيًا؟
بالنسبة للغات المنشورة ضمن الأسواق، يُخرج Shopify ملف hreflang ويُضمّنه في خرائط المواقع. يُرجى التحقق من صحة البيانات في المصدر وSearch Console. مركز مساعدة Shopify
ماذا لو كانت صفحتي العربية مترجمة آليا؟
رتّبها. عدّل العناوين، وعبارات الحث على اتخاذ إجراء، والعملات، والأمثلة لقراء الإمارات العربية المتحدة لتجنب المحتوى المكرر.
هل أحتاج إلى x-default؟
مُوصى به. قم بتوجيه x-default إلى الصفحة الرئيسية للغة/السوق الأساسية.
