تحسين محركات البحث ثنائي اللغة لـ Shopify في الإمارات العربية المتحدة: دليل الأسواق + hreflang (2025)

اجعل اللغتين العربية والإنجليزية متوافقتين مع جوجل. يوضح هذا الدليل المُركّز على دولة الإمارات العربية المتحدة إعدادات Shopify الدقيقة للأسواق ، والترجمات، و hreflang ، والروابط الداخلية المُحسّنة.

ملخص

استخدم عناوين URL منفصلة للغة الإنجليزية والعربية، ونشر كليهما عبر Shopify Markets ، ودع Shopify ينتج hreflang ، ويعكس الروابط الداخلية والمحتوى باللغتين.

1) عناوين URL باللغة الحقيقية (وليس فقط سلاسل واجهة المستخدم)

• انشر باللغتين الإنجليزية والعربية مع Shopify Markets وقم بالترجمة والتكييف.
• ترجمة العناوين، والوسوم التعريفية، وH1، وعناوين URL، ونصوص الصور البديلة .
• تظهر اللغات في خريطة موقع XML ويقوم Shopify بإخراج hreflang للمواقع المنشورة.

2) hreflang الذي يساعد Google فعليًا

• تشير كل صفحة EN إلى نظيرتها AR والعكس صحيح (متبادل).
• أضف x-default إلى صفحتك الرئيسية للسوق.

3) الربط الداخلي: بناء توأم EN/AR

• من كل منشور باللغة الإنجليزية، قم بالربط إلى مراكز الخدمة باللغة الإنجليزية ذات الصلة؛ قم بإجراء المرآة في الواقع المعزز.
• استخدم روابط وصفية: "تحسين سرعة Shopify في دبي"، وليس "انقر هنا".

مراكز الربط: إنشاء موقع ويب Shopify وتحسين معدل التحويل - الإمارات العربية المتحدة · دراسات الحالة

4) المزالق التي يجب تجنبها

• الترجمات الناعمة على نفس عنوان URL (لا يوجد عنوان URL بديل) → التكرار واللغة الخاطئة في البحث.
• القوائم المترجمة جزئيًا والتي تضع مستخدمي الواقع المعزز في أقسام EN.

مراجع

• جوجل - أساسيات التعدد اللغوي و hreflang
• Shopify — أسواق اللغات والترجمة

قائمة التحقق (نشر هذا الأسبوع)

• توجد صفحات EN + AR كعناوين URL مميزة وتظهر في خريطة الموقع
• hreflang EN/AR + x-default موجود (فحص عشوائي لعرض المصدر)
• تمت ترجمة العناوين والوسوم الوصفية وعلامات H1 والروابط البديلة للصور
• الروابط الداخلية معكوسة باللغتين (مراكز الخدمة + المنشورات ذات الصلة)

الأسئلة الشائعة